VIETNAM 1968
En halv kilometer ditåt. 290.
-Vi går rakt fram. -Nej.
En över kullen, den andre genom träsket.
-Krona - kullen, klave - träsket. -Singla slantjäveln.
Vi ses i Ca Lu.
Delta two, hur ser det ut? Kom.
-Ser du nåt, Gibson? -Nej, fänrik.
Delta One, Delta Two, rapportera.
Vi blir beskjutna!
Eld upphör!
Kom nu!
Händerna på huvudet! Ner på knä!
Kom fram! Ner!
Hur många är ni? Vilket förband tillhör ni?
Tuan, snacka med de jävlarna! Ta reda på hur många de är!
Vilka tillhör de?
Fram med det!
Two, One Actual, var är du?
Andra sidan skogsbrynet, sitter fast vid vattnet!
Kan inte retirera! Jag begär understöd!
-Vi måste bomba! -De är överallt!
Gå till vänster! Klockan nio i täten!
Säg åt aset att kalla sina mannar från Hodges.
Säg åt honom att flytta dem norr om Ca Lu.
Jag menar allvar! Bort med dem från Hodges nu!
Jag menar det!
Kalla bort dem illa kvickt, -
- annars dör han, och du sen!
Sista varningen!
Kalla bort dina mannar från Hodges nu!
Om han gör det får han gå, det har han mitt ord på.
Om du inte gör det dödar jag dig här och nu.
Two, One Actual, här. Är du kvar?
Skicka upp en signalraket om du lever.
Du har fått uppskov. Du ska inte dö i dag.
Du blev bönhörd.
Lejeune-lägret. North Carolina
28 år senare
Här kommer översten med mössan på!
Släpp fram honom!
Jag bjuder.
Manöver! Lyssna nu!
Mina damer och herrar.
Orsaken till att vi är här: Överste Hayes Hodges.
Han avslutar karriären efter 32 års framstående tjänstgöring.
Vi har en present och en överraskning, så försök inte komma undan.
Ett tal!
Kul att se dig.
Får man hoppas. Jag har rest runt halva jordklotet!
Kom hit!
Överstens svärd. Du känner till historien.
Marinlöjtnant Presley O'Banion besegrade berberpiraterna vid Tripoli 1 805.
Som tack gav paschan honom mamlucksvärdet.
Marinofficerare bär ett sen dess. Det är krigarens symbol.
Och du är en krigare.
Den bästa jag tjänstgjort med!
Denne man har suttit vid ett skrivbord i 28 år.
Inte för att han ville. Han vet hur man strider.
Vad ska översten göra nu?
Inga fler krig att utkämpa eller rättegångar att förlora.
Så jag ska väl undervisa vid militärinstitutet.
Jag ska reka på de lokala restaurangerna...
...för att ta reda på vad civilister äter.
Och jag ska fortsätta tjäna mitt land...
...genom att förtjänstfull tömma landets forellvatten med flugfiske!
Det är nog allt.
Vi sticker.
-Jag har saknat dig. -Och jag har saknat dig.
Hur mår grabben, den smarte Hodges?
Han pluggar som en besatt. Jag ser honom aldrig.
Det borde du göra nåt åt.
Jag har fått mina order.
Befäl över marinens 24:e expeditionsenhet. Insatsstyrkan.
Grattis. Fantastisk.
Jag behöver bara surra ihop dem och ta dem till sjöss.
Det är ju fantastiskt.
Du går inte miste om nåt. Det är inte som förr.
Inga vänner, inga fiender, varken front eller bak.
Inga segrar, inga nederlag. Ingen mamma eller pappa.
Vi är föräldralösa.
Lustigt...
En kille går genom ett träsk och hamnar vid ett skrivbord.
En annan tar sig uppför en kulle och får fortsätta. P.g.a. en singlad slant.
Lustigt.
Du har tjänat kåren bra.
Att tro nåt annat vore vansinne.
Du hade fått din kommendering.
USS Wake Island - Indiska oceanen
Vad händer, John?
Vi ska till Arabiska havet, Adenviken.
Det kommer genom general Perry.
Folk demonstrerar utanför amerikanska ambassaden i Yemen.
De är inte aggressiva, men landets säkerhetsstyrkor har retirerat.
Vi ska förse dem med säkerhetsstöd.
Vi ska sitta barnvakt. Bara visa att vi är där.
Blir det hett om öronen får vi evakuera. Ambassadören med familj är där.
Vi tittar på det. Här är eventuella landningsplatser.
Vi kan ta oss in bakvägen.
Här är trappor som leder till taket, här finns vaktposteringar.
Jag leder dem själv.
En pluton, insatsstyrka, alla med skärpt beredskap.
Precis min tanke.
SAN'A , YEMEN
Vad är det, mamma?
Människorna är upprörda, hjärtat.
-Är de arga på pappa? -Nej, det är de inte.
Varför skriker de?
De vill ha uppmärksamhet. De vill att andra ska lyssna på dem.
Här är er gruppchef. Intag formation bakom mig.
Säkerhetsanalytikerna vill ha en bedömning.
-Vi måste sticka härifrån. -6:e flottans styrka är i luften, sir.
Det här går inte. Det blir värre.
Säg åt mrs Morain att vi åker hem.
-Ska vi evakuera? -Fråga var helikoptrarna är!
Ambassadören undrar var helikoptrarna är. Var fan är de?!
Okej, grabbar. Gör det snabbt och utan pardon.
Det ska stökas undan i en fart.
Ladda och säkra!
Gruppchefen här. De är överallt.
Grupp sex, vänta. Vi undersöker situationen närmare.
Wagon Wheel, Redman här. Jag flyger ovanför ambassaden.
Det ser otrevligt ut.
Wagon Wheel, här. Uppfattat. Då evakuerar vi.
Gå ner och landa på norra sidan!
Kapten Lee! Ingen släpps förbi murarna eller genom porten!
One Alpha, säkra ingångarna. Tango och Bravo vid murarna.
-Med språng! -Siste man!
Tillbaka!
Talar ni engelska?
Var är ambassadören? Han är där uppe! Gå upp!
Bravo Two, vänster! Eldgivning från prickskyttar! Ta skydd!
Håll er nere!
-Two Blue, klart! -Vem är mrs Morain?
Det är jag.
-Var är ambassadören? -Där inne. Ska vi åka?
Det avgör ambassadören.
Håll er borta från fönstren.
Överste, snälla ni!
Hjälp oss! Är helikoptrarna här? Varför dröjde ni?
Vi är redo att evakuera, om ni inte vill stanna.
Nej, jag vill åka! Genast!
Kom hit, sir. Håll er lugn och kom till mig.
Håll er lugn. Kom hit, håll er nära golvet.
Vi har suttit här som måltavlor!
Följ med sergeanten!
Håll er nere!
Fortsätt!
Kom igen, grabben. Kom igen!
-Vad heter du? -Justin.
Kom, Justin!
-Vad har du där? -En ficklampa.
Vi ska åka helikopter. Vill du ta med den?
-Kom! -Mamma!
TRAP-enhet sex, ligg lågt!
Det regnar skrot över muren. Eld från prickskyttar!
Bli nere!
Tre soldater är sårade, en är död! De försöker ta sig in via huvudporten!
One Alpha får hålla stånd.
Låt frun gå ombord först! Vänta lite, sir. Hoppa in, ambassadör.
Jag rekommenderar er... Var är bältet?
-Jag rekommenderar... -Vänta!
Vart ska ni? Överste! Vi kan inte vänta här!
Nu åker vi! Herregud!
Varför sitter vi här, soldat?
Se mig i ögonen! Håll er lugn.
Hon är halad! Stick!
Hoppas ni vet hur man viker den.
Tack. Det här glömmer jag aldrig.
Kom!
Krasevitch är träffad!
Sjukvårdare! Helvete!
Jävla helvete!
Six! Redman! Skjut mot fienden när ni ser dem!
Skjut för att döda! Uppfattat? Kom!
Redman! Trans-six Actual! Svar nej!
Kvinnor och barn i skottlinjen! Prickskyttar på 400 meter.
Vad är det som är oklart med ordern, kapten Lee?!
Ska jag skjuta mot folkmassan, överste?
-Ja, skjut de jävlarna! -Klart slut. - Anfall!
Öppna eld!
Eld upphör!
Eld upphör! Ligg kvar! Det kan finnas prickskyttar kvar.
Eld upphör, sa jag!
Det kan finnas prickskyttar kvar. Ligg kvar!
Sergeant Mac. Anropa alla posteringar.
Uppdraget slutfört. Skicka sjuktransport.
Döda och sårade ut först.
Ja, överste.
Alla posteringar, Redman här. Uppdraget slutfört.
Sjuktransporter till landningszonen. Uppfattat? Kom.
Enligt FBl:s undersökning kom alla skotthål-
-från prickskyttarna på andra sidan.
Fann man vapen hos döda och sårade?
Nej, sir.
Men det kan ha varit fråga om en terroristaktion.
Några bevis?
Här är bevakningskamerans band.
Jag vill inte se det eller höra talas om patronhylsor i några hus.
För här finns 83 döda människor.
Obeväpnade, kvinnor, barn, gamla. Och hundra till är allvarligt skadade.
Jag har en kris av jätteformat på halsen!
Vi har fått ständiga rapporter om planerade terroristattacker.
Det var en vanlig demonstration! De hade en varje vecka.
Det vanliga gnället om vår närvaro där nere.
Har du sett de här?
Jag antar det, de täcker förstasidorna världen över.
Det är inte så att världen vill hålla oss ansvariga - vi är ansvariga!
Vi kan inte ens försöka mörklägga det.
Vi måste ändå göra vår plikt, mr Sokal.
Vi skickade dit överste Childers, och uppdraget gick åt pipan.
Vi kan inte strunta i dem som gav ordern.
Childers beordrade mord på oskyldiga, så är det bara.
Vi förlorade tre marinsoldater.
Och de förlorade 83!
Ska vi börja krig mot Yemen för det?
Vi får passa oss noga i hela Mellanöstern nu, general.
På grund av en mans felbedömning...
...riskerar vi att mista ambassaderna i Saudi, Jordanien och Egypten.
Vi riskerar vår hållning till alla sansade stater i området.
När de börjar gallskrika " mörkläggning" tvingas vi att skicka dit soldater.
Och när det händer kommer betydligt fler än tre att få sätta livet till.
Jag förstår vart ni vill komma, mr Sokal.
Behöver ni min hjälp mer i dag?
Nej.
Nej, ni kan gå, general. Tack.
Adjö.
Vart tänker du ta vägen med den?
-Ni ville inte se den. -Ingen får se den.
Varför ska USA ta ansvar för en mans agerande?
Tänk om folkmassan var beväpnad. Tänk om den här visar att de sköt först.
Idioten kunde ha skjutit över deras huvuden!
Visste han inte att han var i Mellanöstern?!
Han kunde ha skjutit prickskyttarna, undvikit konfrontation!
Istället äventyrade han freden och sina mannar.
Glöm det där bandet!
Jag vill inte se det, jag vill inte vittna om det.
Det finns inte.
God morgon, överste. Överste Childers anmäler sig, general.
Får vi prata i enrum.
Överste, det är min plikt att informera er att ni anklagas för...
Du kan det där.
Här är utredningen enligt paragraf 32. Du ställs inför krigsrätt.
För minst tre brott.
Från störande av ordning till olämpligt uppträdande.
Men framför allt 83 åtalspunkter enligt paragraf 1 1 8: mord.
Och att du gav en olaglig order om att skjuta mot oskyldiga civila.
Mord, general?
Jag är sammankallande, så jag måste få skiten överstökad.
Skriv under här, initialer här.
Det finns ingen rymningsrisk, så du slipper sitta inlåst före prövningen.
Krigsrätten ska ske om åtta dagar, på order av högsta ledningen.
Ska jag kalla in Bob Bennet eller nån av dem, -
- eller tar du nån från basen?
Terry, vi har för fasen varit vänner i 20 år.
Kan du berätta precis vad som hände?
Jag förlorade mannar. Folkmassan var fientlig, de sköt mot oss.
De sköt först.
Jag har gjort allt för att slippa det här.
Men jag rår inte över det längre.
-Tack ska du ha! -När fick du napp här senast?
Två år sen.
-Jag behöver hjälp. -Visst, vad du vill.
Jag kan vittna om dina goda egenskaper.
Nej, du förstår inte vad jag ber dig om.
Jag vill ha dig som försvarare.
Jag är tillräckligt bra för att inse att du behöver nån bättre.
Dessutom är jag för oslipad. Du behöver nån kille från Washington.
Inte nåt kontorsmähä, jag vill ha nån som blivit beskjuten.
Ja, jag har blivit beskjuten.
Jag är en beskjuten marinsoldat.
Det är faktiskt det enda jag är.
Nej, jag är även en klen advokat.
Jag är en mycket klen advokat.
Och regeringen kommer att gå på dig med hela sin arsenal.
Bill Sokal. Trevligt att träffas.
Låt mig presentera Er.
Det här är major Mark Biggs, åklagare i krigsrätten mot Childers.
Marinen bekostade hans studier -
- och han blir kvar ett par år till.
Ni har träffat general Lowry.
Generalstabens ordförande, general West.
-Försvarsminister Wyatt. -Varsågod och sitt.
Vad jag har förstått på mr Sokal och utrikesministern...
...så blir det krigsrätt om två veckor.
Alla är nog ense om -
- att det måste gå snabbt.
Utredningen var grundlig och utförlig. Allt verkar peka i en riktning.
-Har han nåt ombud än? -Han har begärt militärt ombud.
Överste Hayes Hodges, 2:a marinkårsdivisionen.
-Släkt med general Hodges? -Hans son.
Larry Hodges var mycket framstående.
Vad vet vi om översten?
Han blev skjuten i Vietnam, läste juridik och blev cyniker.
Stämmer det?
Han var nummer 67 i sin årskurs. Han tar sig an få mål, vinner sällan.
En besvärlig skilsmässa, alkoholproblem.
-Han går i pension om två veckor. -Jösses. Kan vi få honom?
Får jag säga en sak?
Jag gör inte det här för pengarna.
Jag tog målet för att jag tror på det.
Jag tänker inte spela falskt.
-Bara använda god bevisning. -Bra.
Du kan gå.
Ge dig iväg nu! Stick, innan jag ändrar mig!
Du ska visst återvända till världen.
Doktorn!
Nån mer?
Tjänare!
-Han ser bra ut- -Grattis på bröllopsdagen, mamma.
Takk. Roligt att se dig, att du kom.
-Hur känns det att vara pensionär? -Vansinnigt.
Du ser strålande ut. Kom och hälsa på pappa och familjen.
Hej.
Roligt att du kunde komma.
Hej, grabben.
Kommer du ihåg mig? Den gamle som är lik dig.
Känner jag er? Rösten låter bekant.
Jag var gift med din mor i fem minuter.
Säkert? Jag tror nog inte...
Är han skyldig?
-Din vän, överste Childers. -Skyldig till vad?
Ni har ju tjänstgjort tillsammans.
-Är han lika rabiat som det sägs? -Jag ska nog inte kommentera det.
Det är ju bara familjen här.
Som vi sa på akademien:
Även om man inte ansåg sig ansvarig gick det på tok och man var där.
-När slutade du ha kommentarer? -När Childers bad mig försvara honom.
-Skojar du? -Nej.
Varför skulle du göra det?
Det är jag skyldig honom.
Jättebra. Han representerar allt som är fel med militären.
Visa ord från den ende i familjen som valt att inte försvara landet.
Childers måste ha klappat ihop. Det händer i strid. Det har du nog sett.
Tack för att ni påminner mig om -
- att nån är oskyldig tills motsatsen bevisats.
Är du Lincoln, kanske? Du kan inte blunda för att han mördade oskyldiga.
Har du hört det på tv?
Det är mammas och pappas bröllopsdag.
Ta inte målet. Mannen har förstört kårens rykte.
Han har fört oss 20 år tillbaka.
Vill du att folk ska minnas dig så?
Hur kan jag neka? Han räddade mig.
Jag förstår mycket väl...
...men du kan inte återgälda det genom att snava över en granat.
Enligt min mening -
- borde han skaffa sig den bästa advokat som går att hitta.
Nån bättre än jag?
Han är en äkta marinsoldat.
Om de kan göra så mot honom...
...offra honom, kan de göra det med vem som helst.
Bortse från att han är min vän.
Det kan hända vem som helst.
Och då betyder medaljer och hedersomnämnanden inte ett piss.
Minst två av hans mannar ska vittna om att han inte behövde öppna eld.
Ingen såg vapen bland demonstranterna.
Han psykutvärdering var botten.
Finns det nåt filmat från ambassaden? Från kameror, video?
Nej, jag har begärt in allt material. De gick hårt åt ambassaden.
Det mesta blev förstört.
-Tom Chandler ska assistera oss. -Trevligt att se översten igen.
Vi har begärt in utredningsmaterialet och all information om Yemen.
Major Biggs psykdoktor har undersökt er, -
- och vår ska också göra det.
Nej.
Ingen fler flervalsfrågor om självkänsla.
Vi har rapporten om stridsduglighet.
Det är ett misstag.
När jag fyllt 1 8 gick jag med i marinkåren.
Jag bad att få bli infanterist, att få åka till Vietnam.
Jag lever för att leda trupper.
Det är den största ära man kan få.
Jag har tillbringat otaliga födelsedagar och jular i djungler och öknar...
...för att reservisterna ska få leka krig.
Du måste skärpa dig.
Krigsrätten kommer att bestå av folk som var en dag i Grenada, två i Kuwait.
Semesterfirare som aldrig sett en strid.
Såna som Tom Chandler här. Det är såna du kommer att stå inför.
Vi har ingen som kan ge er stöd.
Det är för att alla mina vittnen är döda.
-Vad var det som hände? -Han skar ihop.
-Då kan vi få honom att göra det igen. -Sånt händer inte bara.
Ta reda på allt om Childers. Prata med alla han tjänstgjort med.
Det har nog hänt förr.
Vi måste vara försiktiga. Killen är en tvättäkta krigare.
Ett Navy Cross, två Silver Stars för att ha behållit fattningen under strid.
Han är inte gift, har inga barn. Han lever för marinkåren.
Han var vår bäste, därför skickade man honom.
Han anklagas inte för sin trogna tjänstgöring -
- utan för det han gjorde i Yemen.
Ingen säger det rakt ut, -
- men det verker som om vi ska statuera ett exempel.
Då gör vi det, och visar att vi menar allvar.
Den första åtalspunkten kan ge dödstraff. Vi försöker.
Inte mer död.
Han ska få sitta i fängelse...
...men jag söker inte döden för en hedervärd officer.
Ta inte upp det igen.
Vi måste visa Childers sinnestillstånd.
Vi måste visa att hans avsikt var att döda, och det blir inte lätt.
Gränsen för att åtalas för mord och hyllas som hjälte -
- kan vara hårfin. Så här ser det ut:
En demonstration utanför vår ambassad i Yemen gått över styr.
Childers ska säkra eller evakuera fastigheten.
Inga våldsamheter förekom innan han anlände.
Väl där anser ambassadören att ingen evakuering krävs.
Childers ignorerar det. De drar till sig eld från prickskyttarna.
Childers hämnas genom att skjuta mot folkmassan.
Den bestod av kvinnor och barn. Han sköt mot fel människor!
Han kan bli dömd till döden för det.
Otillbörligt uppträdande.
Maxstraff för det är avsked...
...förlust av lön och traktamenten, fängelse upp till ett år.
-Och "störande av ordningen"? -Det är ett mindre brott.
Det innebär våldsamt beteende...
...som berövar allmänheten välförtjänt lugn.
Det är den militära motsvarigheten till förseelse.
Din jävla barnamördare!
Jag är här för ett möte. Försvinn härifrån.
Jävla barnamördare!
Jäkla idiot!
Vilken rätt har du att spotta på uniformen?!
Har ni spelat blackjack, överste?
Nej.
Det innehåller inget ogripbart, det handlar om odds.
Om man känner till dem slår man medspelaren.
Om man vet vilka kort som gått slår man banken.
Ibland kan man inte vinna vad man än gör.
Jag såg på tv hur er klient gav sig på nån grabb.
Överste Childers är hårt pressad.
Nej, tack.
Det var en räddningsaktion som spårade ur.
Vi kan yrka på dödsstraff.
Jag menar allvar. Det har föreslagits.
Vad skulle hända om en yemenit dödade 83 amerikaner?
Det skulle bli en dags rättegång, sen skulle han bli halshuggen. Sätt er.
Childers erkänner och ber om nåd.
-Vi håller strafftiden nere. -Hur mycket?
Jag kan inte lova nåt, men ungefär 1 0-1 5 år, ute efter sju.
Vet ni hur länge en fänrik förväntades överleva...
...om han hamnade i en krigszon i Vietnam 1 968?
-Jag har inte tid med 20 frågor. -Allt snack om oddsen, då?
Försök er på en gissning.
Jag gissar att er klient blir dömd för att han förtjänar det.
Jag har en fråga till er. Vad hände vid Ca Lu?
Slaget vid Ca Lu. Ni var där. Nåt hände. Vad då?
Dra åt helvete, det var vad som hände vid Ca Lu.
Två veckor.
En fänrik i Vietnam förväntas överleva i två veckor.
Jag behöver längre tid. Jag måste åka till Yemen.
Vi har redan gjort en fullständig utredning.
Det hände i Yemen, 500 mil härifrån.
Allt finns här.
Vi har allt material. Det är inte ovanligt med en snar krigsrätt.
Det kan finnas vittnen, något förbisett.
Har inte överste Childers rätt till att allt tas i beaktande, general?
Åk gärna till Kina.
Men krigsrätten börjar 9.00, nästa måndag. Är det klart?
Ja, general.
Terry!
Terry?
Childers!
Helvete!
Det är ingen fara.
-Jag hade inte tänkt... -Nej, nej.
Jag vet hur det är, tro mig.
Vågar jag lämna dig ensam med den?
Ja, jag tänker inte skjuta mig.
Jag åker till Yemen om jag så måste lägga in dig på sjukan.
-Det behövs inte. -Lovar du det?
Fan. Tar de uniformen kan de lika gärna skjuta mig.
Du kan leva med det, tro mig.
De erbjuder förlikning.
Om du erkänner får du 1 0-1 5 år, ute efter sju.
-Vad tror du? -De vill offra dig.
Av olika skäl tycker jag vi ska säga ja och få det ur världen.
Jag gjorde det de bad mig om.
Jag förlorade mannar.
Om jag är skyldig -
- är jag skyldig till allt jag gjort i strid under 30 år.
Överste Hodges? Kapten Hustings.
Jag är civilklädd p.g.a. prickskyttarna.
Jag hälsar inombords. Det finns en skottsäker väst där bak.
-Vi är inte favoritlag i stan just nu. -Är du spydig?
Min mor föredrar att kalla mig munvig.
Då får du munvigt lägga av med allt snack och köra.
Uppfattat, överste.
Jag har hittat några som befann sig på platsen. Vi kan förhöra dem i morgon.
-Här är det. -07.00.
Uppfattat, överste.
Den gamla ambassaden var ett palats från 400-talet.
Den nya flyttas till en bunker med en kilometer taggtråd.
-Ska jag följa med, överste? -Nej.
Vi träffas på hotellet.
Beväpnade soldater sköt på hans folk.
De försökte bara försvara sig.
Soldaterna sköt alltså först?
Varför beordrades poliserna att lämna ambassaden den dagen?
Demonstrationen var fredlig. Fanns inget skäl att stanna.
Hittade man vapen bland de döda?
Nej. De tog hand om allt som fanns kvar. Inga vapen.
Har ni inte gjort tillräckligt mot mitt land?
-Mördare! -Allah kommer att ge oss rättvisa.
Vänta lite nu...
Hej. Vad heter du?
Kan du prata engelska?
Du är väldigt söt.
-Mördare! -Heter du det?
-Kan jag hjälpa er? -Ja.
Vad har hon råkat ut för?
Hon har mist sitt ben. Vem är ni?
Advokat i USA:s marinkår. Vad hände?
-En marinkårsadvokat? -Ja.
Följ med mig.
Det finns liknande sjukhus över hela staden.
De flesta här kommer att dö.
Sir? Vill ni ha nåt att dricka?
En till!
Öppna dörren, för fan!
-Vad är det? -Skaffa dig en ny advokat!
Jag hittade inte ett enda vittne! Inte minsta lilla bevis!
l alla fall inte för vår sida!
Du sköt mot dem!
Var det svartskallar, kameljockeyer eller jävla gulingar?!
-Är du klar? -Ja.
Upp med dig. Res dig upp!
Du åkte ända till Yemen för att bevisa att du är ett fyllo!
Du kan inte mäta dig med din farsa.
Inget att göra åt.
Sluta, innan nån blir skadad.
Jag förlorade varenda man vid Ca Lu.
Jag ska säga vad jag kände först...
Glädje.
Upprymdhet. Glad att ha överlevt.
Att det inte var jag. Och jag hatar mig själv för att jag kände så.
Det var inte ditt fel.
Vi ligger jävligt illa till.
Vi tar knappast några poäng.
Det krävs ett under.
Skicka in honom.
Jag vill bara förvissa mig om att vi är överens.
Inofficiellt.
Du såg väl inga vapen hos folkmassan?
Det var några som sköt, men jag vet inte exakt varifrån skotten kom.
Det kommer att vålla vissa problem. Vi kan inte svamla i vittnesbåset.
Svamla, Bill?
Du anser väl att Childers bär ansvaret?
Jag hade redan blivit evakuerad. Han räddade mitt liv och min familj.
Ska USA alltså ta på sig ansvaret för det han gjorde?
Jag förstår inte.
-De hittade inga vapen hos folket. -De kom dit först dan efter.
Den yemenitiska regeringen städade upp, men det kan vi inte bevisa.
Jag kan inte vittna om nåt jag inte såg.
Du kan vittna om Childers sinnestämning och beteende när du var där.
Han räddade mitt liv.
-Men videobandet visar väl alltihop. -Bandet har ingen beviskraft.
Hodges har förstås begärt in det...
...men det var en dålig inspelning.
-Jag förstår. -Gör du?
Om inte hela ansvaret läggs på Childers...
...kommer USA att få bära ansvaret.
Och gissa...
...vart fingret slutligen kommer att peka.
-På mig? -Vart annars?
Du borde ha anat vad som var på väg.
Om du inte gjorde det sov du på din post.
l vilket fall finns det ingen ursäkt för dig.
Vill du riskera ett förhör i kongressen?
Äventyra din karriär?
Tänk på saken.
Tack, Bill.
Stå upp.
Sitt ner.
Titta noga på bilden.
Varför måste en vältränad styrka mörda obeväpnade, kvinnor och barn...
...när deras order var att skydda och kanske evakuera ambassaden?
Det behövde de inte.
De fick order att öppna eld, och ordern kom från en man...
...överste Terry Childers, som står åtalad här i dag.
En sorgens dag.
En dag då Amerika måste bära ansvaret för misslyckanden såväl som bedrifter.
Vi ska visa att den tilltalade -
- förbisåg de regler som gäller för strid och överskred sin befogenhet...
...för att beordra mordet på 83 oskyldiga människor.
Jag var den som kom hit sist i dag. Jag var sen.
Jag var sen för att jag var på toaletten.
Jag var på toaletten för att jag måste kräkas.
Jag kräktes för att jag inte vet om jag klarar av det här.
Jag tror att överste Childers är oskyldig.
Men jag vet inte om jag kan bevisa det.
Jag kan inte mäta mig med major Briggs...
...major Biggs, som advokat. Det vet vi alla.
Varför tog jag då det här uppdraget?
Jag gjorde det för att Terry Childers sa till mig...
...att jag hade gjort som han i hans ställe.
Jag känner Terry Childers, en ärlig man.
Han gjorde det han måste!
Jag hoppas jag inte ska svika honom.
Vi skickade Terry Childers på ett tufft uppdrag.
När det kärvade till sig, -
- och han gjorde allt för att rädda sina mannar...
...rädda livet på ambassadfolket...
...vill ni plötsligt skylla allt på honom.
Kanske skicka honom i fängelse på livstid.
Det är inte renhårigt.
Det är inte rätt.
Det var det som gjorde mig illamående.
Det var en stor folkmassa. Mycket tumult.
Människorna förde mycket oväsen. Men de var fridsamma.
Tills överste Childers kom och hindrade mig i min ämbetsutövning.
Tvingade han er att lämna ambassaden?
Han stormade in och började köra med oss.
Han hindrade mig, fysiskt.
-Hur var hans sinnestämning? -Han var rasande.
Han var ohövlig mot mig och min familj.
Han var nästan...mordisk.
-Minns ni vad han sa? -Han sa ungefär...
"Diplomati är bara skit i detta skede."
"Ingen jävlas med amerikanska flaggan."
Tack. Inga ytterligare frågor.
Anser ni att vår ambassad på utländsk mark är amerikanskt territorium?
l princip.
Har vi rätt att försvara det om det attackeras?
Om det attackeras.
Hade ni väntat er att översten skulle kapitulera för folkmassan eller strida?
Han borde låtit mig tala med den och dragit tillbaka soldaterna.
Borde han ha undvikit svarseld trots att hans mannar besköts?
l möjligaste mån.
Alltså: "Undvik att skjuta i möjligaste mån."
"Men om nödvändigt, skjut."
Ambassadör?
Detta foto är bevisföremål C.
-Vad är det? -Bevakningskameran.
Sitter den på ambassadtaket riktad mot torget?
-Jag antar det. -Svara ja eller nej.
Ja.
-Är den på dygnet runt? -Jag antar det.
Ja.
Kan man anta att kameran faktiskt spelar in film?
-Ja. -Var är bandet?
Jag skulle tro att intakta band har skickats till UD.
Intakta band?
Huset slogs sönder och plundrades.
När ni lämnade ambassaden, kom ni ihåg att ta med er flaggan?
Kom ni ihåg att ta med er flaggan?
-Naturligtvis. -Var finns den flaggan nu?
Jag lämnade den till UD.
Den var helt sönderskjuten?
Av prickskyttarna.
Lediga. Vem av er är Justin?
Är det du?
Då får jag väl gissa igen. Är det du?
-Hur visste du det? Är du i marinkåren? -Just det.
Gå in, ungar. Det finns smörgåsar i köket.
Mrs Mourain.
-Förlåt. Jag är... -Jag vet vem ni är, överste Hodges.
-Är det er son? -Ja.
-Får jag tala med er? -Jag tror att det är olämpligt.
Jag tror inte att er man talar sanning vad gäller det som hände i Yemen.
Gå in nu. Det finns smörgåsar på bordet.
Det borde ni väl tala med min man om?
Överste Childers riskerade livet för att ni skulle kunna vara här nu.
Berör det er?
Det är fruktansvärt, det som hänt honom.
Kan ni påstå att han behandlade er hårdhänt och hindrade er man?
-Kan ni det? -Nej.
-Han uppförde sig mycket hedervärt. -Kan ni intyga det under ed?
-Min man är en fin människa. -Överste Childers också.
Jag har varit gift i tio år. Det raserar man inte på en eftermiddag.
Er man, ni och er son...
...överlevde tack vare överste Terry Childers.
Alla måste vi välja.
Jag kan kalla er inför rätta.
Gör inte det, är ni snäll. Tvinga mig inte att vittna.
Jag är ett mycket trovärdigt vittne. Ursäkta mig.
Ni skulle inte tala sanning?
Jag vet inte vad som är sant.
Översten är åtalad för det han gjorde utanför.
Jag var inte där. Var ni?
Ni ledde TRAP-styrkan och var befäl under överste Childers?
-Och ni befann er på taket? -Ja.
Översten gav order om eldgivning direkt efter furir Krasevitch skjutits?
-Stämmer det?) -Ja.
Men han sköts inte av demonstranterna?
Hur kan vi veta varifrån kulan kom?
Inga ledande frågor.
Blev ni vid något tillfälle beskjutna av demonstranterna?
Kapten?
Jag minns ingen eldgivning från demonstranterna. Så vitt jag vet.
Ni dödade fel människor, eller hur?
Ni borde ha skjutit mot prickskyttarna.
Spekulationer.
Ni sköt mot demonstranter som inte använde dödligt våld.
-Det finns inga bevis för det. -Godkännes. Sista varningen.
Kapten ...
Vilka ord använde överste Childers när han gav er order att skjuta?
Jag minns inte ordvalet. Han gav mig order att öppna eld.
När ni lydde överstens order, ansåg ni att ordern var berättigad?
Ja, överste.
Annars hade det varit er plikt att inte lyda.
När ni sköt mot angriparna i folkmassan, upphörde prickskyttarnas eld?
-Ja, fullständigt. -Det verkade som om de samarbetade?
Ombudet drar en slutsats å vittnets vägnar!
Såg ni översten under evakueringen?
Vad var det sista han gjorde?
-Han gick till flaggstången. -Och sen?
-Han halade flaggan. -Blev han beskjuten under tiden?
-Ja, överste. -Inga fler frågor.
Innan ordern om eldgivning gavs, -
- vilka gav störst anledning till oro? Folkmassan eller prickskyttarna?
Jag är inte säker.
-Jag gissar att... -Gissa inte, jag upprepar frågan.
Var gav er störst anledning till oro: folkmassan eller prickskyttarna?
Prickskyttarna.
Kände ni er hotade till livet av folkmassan?
Jag förstår inte.
Inte? Då ska jag hjälpa er.
Fruktade ni mest att bli dödad av dem eller av dem?
Det tänkte jag inte på.
Ni såg inte folkmassan skjuta...
...men ni blev beskjutna av prickskyttarna?
Jo.
Vår klinik ligger nära ambassaden Jag var en av de första som kom dit.
-Såg ni några vapen hos de döda? -Nej.
Tog ni bort vapen från de människor ni behandlade?
-Inte ett enda vapen bland offren? -Nej, inga vapen.
Anser ni att Yemen är ett träningsområde för terrorister?
Inte alls.
Vi träffades i Yemen, -
- och ni visade mig det lidande överstens order vållat. Minns ni det?
Ja.
Jag hittade en ljudkassett på golvet.
Den är märkt "R" . Kommer ni ihåg det?
-Ja. -Jag hittade en till på ambassaden.
Jag hittade faktiskt flera. Alla är märkta "R" .
Vill ni vara vänlig och översätta texten på den.
"Förklaring av islams heliga krig mot Förenta Staterna."
Banden används till politisk propaganda...
...på grund av den höga analfabetismen i Yemen, inte sant?
Vill ni vara vänlig och översätta det som sägs på bandet?
Dr Ahmar?
"Vi uppmanar alla muslimer som tror på Gud..."
" ...och hoppas på belöning att lyda Guds uppmaning."
Talar man om vad Gud har befallt?
" Att döda amerikaner ...
...och plundra deras tillhörigheter...
...där man hittar dem."
Var vänlig och fortsätt.
" Att döda amerikaner och deras allierade..."
" ...både civila och militärer..."
" ...är en plikt för varje muslim som har möjlighet."
Att döda amerikaner är en plikt.
-Är det vad som sägs? -Ja.
-Känner ni igen talarens röst? -Nej.
Anser ni att denna propaganda är utmärkande för demonstrationen?
Nej.
Jag är ingen anhängare av islams heliga krig!
Folkmassan sjöng sånger!
Jag hörde dem från min klinik!
Vad ansåg ni om att överste Childers valts att leda uppdraget?
Jag var mycket nöjd. Översten har gott renommé...
Hur definierade ni hans uppdrag?
Vi ville ha en ökad säkerhet...
...men om situationen blev hotfull, evakuering.
-Ni ville inte ha en konfrontation? -Det ville vi undvika till varje pris.
-Hur reagerade ni på det som hände? -Jag blev lamslagen.
Förfärad.
Underskattades inte problemet på ambassaden?
Absolut inte. Vi agerade enligt den information vi hade vid tillfället.
Jag har här en av UD:s rapporter från Yemen. Märkt bevis "M" .
Vill ni läsa upp det understrukna partiet?
"25 januari: en granat kastad mot polisbil."
"27 januari: 1 6 turister bortförda av fundamentalistgrupp."
Fortsätt.
"6 februari: bombdåd nära skola."
Har du tidningen?
" ... chockgranat kastad på kiosk nära polisstation."
"1 3 mars: officer allvarligt skadad... av Yemens första åsnebomb."
"Bomben låg gömd under sadeln."
Jag har ett annat dokument från UD, daterat den 1 7 november.
Det är från ambassadören till er. Var vänlig och läs upp det.
"Käre Bill. Vi återupptar vårt tidigare samtal.
"Säkerhetsåtgärderna är fortfarande otillräckliga."
-När jag fick det här ... -Tack.
Finns det bevakningskameror på ambassadens tak?
Ja.
Är de uppsatta för att registrera aktiviteter utanför ambassaden?
-Ja. -Var finns banden?
Ambassaden blev visst plundrad.
Kamerorna kanske förstördes.
Det här är ett foto, bevisföremål "D" i rätten.
Det är en kamera på ambassadens tak.
-Förefaller den vara skadad? -Nej.
-Var är banden? -Jag vet inte.
Anser ni inte att USA är skyldigt överste Childers för 30 års tjänst -
- att hitta den och ta hit den?
-Vi vet inget om några band. -Godkännes.
Det här är en godsspecifikation. Föremål "O" .
Det som skickades från ambassaden efter evakueringen.
Läs upp rad 6, tack.
"Videoband från bevakningskamera VHS-1 ."
Hade ni inte lust att se det?
Han trakasserar säkerhetsrådgivaren!
-Väg era ord. -Var finns banden?
Protest! Frågan är besvarad!
Lustigt, att ett band som kan rentvå min klient saknas?
Det är inte lustigt alls.
Undanhållande av bevis är allvarligt.
Att undanhålla bevis är lika allvarligt som mordanklagelsen! Var finns de?
Jag har överlämnat allt material till major Biggs.
Om banden visat en skara glada demonstranter skulle vi titta på dem nu!
-Det är ohörsamhet. -Det här är sista varningen.
Det fanns ett nytt övervakningssystem, kamerorna var riktade mot folkhopen.
Banden skickades till UD! Varför är de inte här?!
Jag har inte sett några band.
Inga ytterligare frågor.
-Finns det något band? -Inte så vitt jag vet.
-Allt bevismaterial har överlämnats? -Naturligtvis.
Överste Hodges har ansträngt sig -
- för att visa på våldet i Yemen.
Här är dagens "Washington Post" . Vill ni läsa upp de understrukna rubrikerna?
" Asiatisk kidnappare dödad vid räddning av affärsmans son."
"Bombhot på naturhistoriska museet."
"Polisman jagar förare, skjuter 38 skott."
"Man skjuter hustrun och sig själv på gatan."
Betyder dessa lösryckta nyheter...
...att vi borde släppa lös överste Childers trupper i stan?
Ni kommer snart härifrån. Var bara lugn.
Jag hoppas ni vet hur man viker den.
Tack. Jag ska aldrig glömma det här.
-Krasevitch är träffad! -Sjukvårdare!
Helvete!
Skjut mot fienden när ni ser dem.
Skjut de jävlarna!
Eld upphör!
Jag var stolt över mina mannar. De var utomordentligt disciplinerade.
Varför sköt ni inte mot prickskyttarna i stället för folkmassan?
Folkmassan var hotfullare.
-Sköt folkhopen mot er? -Ja.
Demonstranterna framför huset -
- sköt mot er och dessutom prickskyttarna?
-Ja. -Varför såg ingen annan det?
Mina mannar hade tagit skydd utom furir Krasevitch som observerade.
Varför är inte han här och vittnar för er?
Han dödades i strid. Han dog i mina armar.
Ni var alltså den ende som kunde observera folkhopen?
Ja.
Var har ni stridit, överste?
Vietnam, Beirut, Panama, Persiska viken.
-Identifiera det blåvita bandet ni bär. -Navy Cross.
Kommer ni ihåg citatet som medföljde?
"För enastående tapperhet vid ansenlig fara" -
- "till ära för honom själv, marinkåren och flottan."
Varsågod.
Överste...
...ni sköt ner mer än 80 människor.
Ni sårade ytterligare 1 00 eller så.
Kan det ha motiverats av längtan efter hämnd?
Jag skyddade mina mannar.
Furir Richard Krasevitch sköts alldeles nära er?
Ja.
Och precis när han dött...
...gav ni order om eldgivning mot folkmassan?
Vi blev beskjutna. Det fanns vapen i folkmassan.
-Ni skulle inte skjuta obeväpnade? -Nej.
Inte ens i stridens hetta skulle ni skjuta en obeväpnad?
Nej.
Det här är bevisföremål "F" . Vill ni vara vänlig och läsa upp det?
"Regler för strid rörande konflikter på marken i tätorter."
"Ett: Om möjligt ska fienden först varnas, därefter ombedjas kapitulera."
Varnade ni fienden?
Vi kom i helikoptrar, stod beväpnade.
Varnade ni med skott i luften eller genom högtalare?
Bad ni dem ge sig?
Nej.
-Ni varnade inte folkmassan? -Nej, det gjorde jag inte.
-Ni verkar kunna reglerna utantill. -"Dödligt våld är en sista utväg."
Fortsätt.
"Tre: Om möjligt, försök evakuera civila före ett amerikansk anfall."
Försökte ni evakuera de oskyldiga innan ni mördade dem?
-Protest! Provocerande. -Omformulera er.
Försökte ni följa sektion C av reglerna...
...för att evakuera oskyldiga civila?
Nej.
Jag har en fråga till.
Var ni tvungen att upprepa era order för kapten Lee?
Ni gav order att skjuta.
Påpekade han att det fanns oskyldiga i skottlinjen?
-Han såg inte. -Lydde han er första order?
Jag minns inte.
Kapten Lee tvekade och påtalade prickskyttarna runt om.
-Stämmer det? -Det kommer jag inte ihåg.
Så här var det alltså:
Ni evakuerar ambassadören. Ni går upp på taket igen.
Två av soldaterna dödas i strid. En tredje, furir Krasevitch, dör.
Ni ger er kapten en order han inte åtlyder utan ifrågasätter...
...och sen sa ni, vad då?
Jag minns inte. Det var strid, ingen övning!
Vad sa ni som fick dem att skjuta?
-Jag vet inte! -Ni sa nåt som fick kaptenen att lyda.
-Vad sa ni?! -Jag vet inte.
Jag ska hjälpa er på traven. Ni sa: "Skjut de jävlarna!"
-Inte? -Det gick så fort.
Ni är edsvuren!
Jag ska friska upp ert minne.
Detta är en inspelning av all radiokommunikation den dagen -
- inklusive ert yttrande. Jag vill gärna spela upp bandet.
Om ni har det på band sa jag väl det! De dödade mina mannar!
Jag sa väl "Skjut de jävlarna" !
De här "jävlarna" ?
Ja!
-De här? -Ja!
-De här? -Protest!
-Avslås. -Ja!
Var det de här "jävlarna" som ni gav order om att skjuta?
Ja!
Folkmassan hade väl inga vapen?
-Vi fann inte prickskyttarnas heller! -De hade vapen!
Tror ni man kan kriga utan att nån blir förbannad, utan att nån blir skadad?
Ja, oskyldiga dog sannolikt!
Men jag överskred inte mina order!
Man måste följa reglerna.
Jag tänkte inte stillatigande se fler mannar dö p.g.a. några satans regler!
Överste!
Ordförande, jag anhåller om ett avbrott.
Vi har inga fler frågor till överste Childers.
Då kan ni få ert avbrott, överste.
Varför berättade du inte vad du sagt?
"Skjut de jävlarna" . Var det oviktigt?
Du borde ha känt till inspelningen.
Det var ont om tid. Insåg inte vilken idiot jag försvarar.
-Det här får oss båda på fall. -Hur då? Får du också livstid?
Förlåt.
-Jag klantade till det där inne. -Ja, det gjorde du.
-Vad händer nu? -Jag vet inte.
Vet inte.
Vi kallar överste Bin Le Cao som vederläggande vittne.
På vilka grunder ska det tillåtas?
Vill ombuden komma fram.
Vem är han?
En nordvietnamesisk överste som stred vid Ca Lu.
Han motbevisar överste Childers yttranden.
-När var det? -1 968.
Anklagelser om menligt agerande är inte tillåtna.
-Hur vet ni vad vittnet har att anföra? -Därför att han var med vid Ca Lu.
Är det så?
På vilka grunder kallar ni vittnet?
Det belyser Childers stridserfarenhet.
Översten har betygat att han aldrig skjuter obeväpnade.
Mitt vittne har ett viktigt genmäle mot det uttalandet.
Jag tillåter vittnet.
Försäkrar ni att det vittnesmål ni ger är sanningen och hela sanningen?
Ja.
-Vänligen uppge ert namn. -Jag heter Bin Le Cao.
1 968 var ni överste i den nordvietnamesiska armén...
...som stred mot amerikanska marinsoldater vid Ca Lu?
-Ja. -Vill ni berätta om slaget.
Vi kände till att en liten styrka amerikaner befann sig nära min trupp.
Vi upptäckte att vi befann oss bakom era styrkor.
Det var tursamt för oss, eftersom vi var färre.
Känner ni igen honom?
Ja.
Tog han er och er radiooperatör till fånga den dagen?
Ja.
-Tog han ifrån er vapnen? -Ja
-Betraktade ni er som krigsfångar? -Ja.
Avrättade han er radiooperatör?
Ja.
Ni såg honom skjuta en krigsfånge?
-Ja. -Var sköt han honom?
-I huvudet. -Tack, det var allt.
Utplånade ni marinkårsstruppen?
Tvingade överste Childers er att kalla tillbaka era mannar?
Tror ni att han agerade för att rädda livet på sina soldater?
Ja.
Hade ni gjort samma sak om situationen varit den omvända?
Överste Cao, hade ni skjutit en amerikansk soldat i huvudet...
...om ni trott att det räddat livet på era egna mannar?
Ja.
-Inga fler frågor. -Rätten sammanträder åter i morgon.
Då får vi höra slutpläderingarna.
-Trevligt att träffa er. -Det här är min sonson.
Överste Childers är en dekorerad krigshjälte.
En högt aktad truppledare.
Jag önskar att det var allt.
Dessvärre har 83 yemenitter dött. Många av dem kvinnor och barn.
Överste Hodges vill få er att tro att de var beväpnade.
Han vill även få er att tro att ett videoband bevisa det.
Det finns inget band som kan rentvå överste Childers.
Det finns inga bevis som kan rentvå överste Childers!
Är översten i stånd att döda försvarslösa, obeväpnade människor?
Är han i stånd att ge order om att avrätta oskyldiga?
Är han i stånd att avrätta krigsfångar med egna händer?
Vi har dessvärre bevisat det.
Ni har hört överste Cao, som själv bevittnade överste Childers barbari!
Ni har även hört Childers medge att han ville skjuta dem, -
- utan hänsyn till vilka de var!
Vi står inför den svåra uppgiften att döma en av våra egna.
Ingen av oss vill det, men det är oundvikligt.
Överste Terry Childers gav order om mord på en fredlig folkmassa!
Som marinsoldater...
...kan vi inte unna oss lyxen att mörklägga våra misstag.
Vi måste ventilera dem...
...i förhoppningen. att de inte händer igen.
Tack.
Det där är lika mycket amerikanskt territorium som Ohio eller Maryland.
Överste Childers anmälde sig inte frivilligt.
Han fick order att åka dit, eftersom han var mest lämpad.
Vi beväpnade honom...
...och skickade honom för att riskera livet för andra...
...och sen får han inte ge svarseld?
Det finns över 300 kulhål i den här byggnaden.
Överste Childers öppnade inte eld, han besvarade den.
Och han väntade tills tre av hans mannar var döda, och en dödligt sårad.
Han väntade tills han själv blev beskjuten och såg vapen i folkmassan.
Först då gav han sina mannar order om svarseld.
Enligt reglerna för strid är en beväpnad civilist inte civilist...
...och dödligt våld är berättigat för att rädda liv.
Det är inte mord.
Det är strid.
Överste Childers är den ende överlevande som såg folkmassan.
Bevakningskameran hade samma överblick.
Regeringen påstår att det inte finns nån film från kameran.
Jag har visat att filmen levererats till UD.
Tror ni att den tog sig ut från UD på egna ben?
Genom att inte ta fram den...
...har säkerhetsrådgivaren fört vanära hit till rätten!
Utan bandet kan jag inte visa att översten är oskyldig.
Utan bandet kan de inte heller bevisa, -
- utom rimligt tvivel, att han är skyldig!
Han är det enda bevis jag har.
32 års tjänstgöring. 32 års hjältemod i marinkåren.
Oavsett hur rätten dömer kommer översten inte att leda fler strider.
Ambassadören och hans familj lever tack vare honom.
Jag vet hur det känns. Childers har räddat livet på mig också.
Jag lever tack vare honom. Min son sitter här tack vare honom.
Jag lever och har en son tack vare överste Childers hjältemod.
Att begära att denne man ska riskera livet för sitt land...
Att begära att han ska se sina mannar dö i hans armar...
...och kalla det mord när han försvarar sig...
...när han ger svarseld...
...att kalla det mord när han räddar landsmän under extrema förhållanden...
...det, mina kamrater i marinkåren... det kallar jag förräderi.
Det är värre än att lämna honom sårad på slagfältet.
Det är något man inte gör om man tillhör USA:s marinkår.
Och det är något jag för Guds skull hoppas att ni inte gör.
Vad tyckte ni?
Du var rätt bra.
Du var helt fantastisk, pappa.
Jag är glad att jag slipper sitta i juryn.
Du gjorde det tufft för dem.
-1 5 till 25.000. -Ursäkta mig.
-Jag sa att jag inte ville bli störd. -Förlåt, men det är mycket viktigt.
Skicka in honom.
Kan vi fortsätta efter lunch?
Stäng dörren.
Vad gäller det?
Oavsett vad som händer med Terry Childers i morgon...
...kommer jag inte att ge mig förrän jag vet vad som hände med bandet.
Gott.
Tror ni att det dyker upp?
-Nej. -Inte jag heller.
Då har vi väl inget mer att tala om?
Har ni nånsin haft en sur marinkårssoldat efter er?
-Är det ett hot? -Absolut.
Stå upp!
-Har juryn enats om ett utslag? -Ja, ordförande.
Överste Terry Childers, rätten har beslutat följande:
Åtalspunkten för störande av ordningen. Rätten finner den tilltalade skyldig.
Åtalspunkten för olämpligt uppträdande: Rätten finner er icke skyldig.
Åtalspunkten för mord: Rätten finner den tilltalade...
...icke skyldig. Krigsrätten ajournerar sig.
Dom meddelas vid ett senare tillfälle.
Tack.
Mannarna hälsar så gott.
Jag vill be dig om en tjänst till.
-Lär mig flugfiske. -Jag vet inte ett piss om flugfiske.
Överste.
Ni inser nog efter Caos vittnesmål att vi kan åtala för incidenten vid Ca Lu.
Det var över 30 år sen. Det blir svårt att hitta vittnen.
-Ni kanske är villig att vittna. -Jag har ett förslag.
Om ni genast kan tala om hur lång överlevnad...
...en fänrik som hamnade i en stridszon 1 968 beräknades ha...
...ska jag berätta allt jag minns om Ca Lu.
-En vecka. -Fel. Sexton minuter.
Sexton jävla minuter.
Och det är allt jag minns.
Efter en utredning-
-befanns William Sokal skyldig till förstörande av bevis.
Han avgick som säkerhetsrådgivare.
Ambassadör Mourain togs ur diplomatkårens tjänst.
Han åtalades för mened.
Inget ytterligare åtal väcktes mot överste Terry Childers.
Han lämnade marinkåren med goda vitsord.
Översättning: Scandinavian Text Service